Stacks Image 337

Books of my Life

flexible

Translations


Fiction

  • John Myers Myers, Silverlock (Die Insel Literaria), with Annette von Charpentier. Fantasy novel. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 1984.
  • Joan D. Vinge, Ladyhawke (Der Tag des Falken). Fantasy novel. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 1985.
  • Naomi Mitchison, Cleopatra’s Children (Kleopatras Kinder), with Brigitte Beyer. Historical novel. Lübbe: Bergisch Gladbach, 1987.
  • James Branch Cabell, Figures of Earth (Die Legende von Manuel). Fantasy novel. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 1985; new ed. 1997.
  • James Branch Cabell, The Silver Stallion (Der silberne Hengst). Fantasy novel. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 1986.
  • James Branch Cabell, Domnei (Die schönste aller Frauen). Fantasy novel. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 1986.
  • Bob Marshall-Andrews, The Palace of Wisdom (Der Palast der Weisheit). Historical novel. Lübbe, Bergisch Gladbach, 1991.
  • Dennis McKiernan, Dragondoom (Drachenkampf). Fantasy novel. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 1992. Rpt as Zwergenkrieger. Heyne: München, 2005.
  • E. R. Eddison, The Worm Ouroboros (Der Wurm Ouroboros). Fantasy novel. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 1993.
  • E. R. Eddison, Styrbiorn the Strong (Styrbjörn der Starke). Historical fantasy novel. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 1996.
  • Diana L. Paxson, Wodan’s Children (Die Töchter der Nibelungen), with Stefan Bauer. Historical fantasy novel. Lübbe: Bergisch Gladbach, 1997.
  • Lloyd Alexander, The Foundling and Other Tales of Prydain (Taran – Der Findling und andere Geschichten aus Prydain). Fantasy stories. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 2003. Rpt. in TARAN – Die Chroniken von Prydain: Alle Taran-Romane und -Erzählungen in einem Band. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 2009.
  • Catherine Webb, Waywalkers (Lucifer – Träger des Lichts). Fantasy novel. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 2007. Rpt. in Die Lucifer-Chroniken. Köln: Bastei-Lübbe, 2010.
  • J. R. R. Tolkien, The Children of Húrin (Die Kinder Húrins), based on a partial translation by Hans J. Schütz. Fantasy novel. Stuttgart: Klett-Cotta, 2007.
  • Catherine Webb, Timekeepers (Satan – Retter der Welt). Fantasy novel. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 2007. Rpt. in Die Lucifer-Chroniken. Köln: Bastei-Lübbe, 2010.
  • Dan Brown, The Lost Symbol (Das verlorene Symbol), in teamwork with the “Bonner Kreis”. Thriller. Köln: Lübbe, 2009.
  • Wendy Alec, Son of Perdition (Sohn der Verdammnis). Religious thriller. Köln: Lübbe, 2011.
  • Ken Follett’s The Pillars of the Earth (Ken Folletts Die Säulen der Erde). Digital adventure game. Hamburg: Daedalic Enterprises, forthcoming 2017.
  • J. R. R. Tolkien, Beren and Lúthien (Beren und Lúthien), with Hans-Ulrich Möhring. Fantasy edition. Stuttgart: Klett-Cotta, forthcoming 2017.

Non-fiction

  • Edmund Wilson, ‘Oo Those Awful Orcs’ (“Die bösen, bösen Orks”). In J.R.R. Tolkien: Der Mythenschöpfer, ed. H. W. Pesch. Edition Futurum, Bd. 5. Corian: Meitingen, 1984. 51-56.
  • Marion Zimmer Bradley, ‘Of Men, Halflings, and Hero-Worship’ (“Von Helden und Halblingen”). In J.R.R. Tolkien: Der Mythenschöpfer, ed. H. W. Pesch. Edition Futurum, Bd. 5. Corian: Meitingen, 1984. 57-90.
  • Alida Becker (ed.), A Tolkien Treasury (Das kleine Tolkien-Buch), with Petra Bachmann. arsEdition: München, 2002.
  • Robert Foster, The Complete Guide to Middle-earth (Das große Mittelerde-Lexikon). Revised and augmented by Helmut W. Pesch. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 2002. 2nd rev. Ed. 2012.
  • Brian Simmons, The Brother Hildebrandt’s The Lord of the Rings (Brüder Hildebrandt: Ein Mini-Lexikon zu “Herr der Ringe”). arsEdition: München, 2003.
  • Tom Shippey, The Road to Middle-earth (Der Weg nach Mittelerde: Wie J. R. R. Tolkien Der Herr der Ringe schuf). Stuttgart: Klett-Cotta, 2007.

Poetry

  • J. R. R. Tolkien, ‘Bilbo’s Last Song (At the Grey Havens)’ (“Bilbos Abschied [An den Grauen Anfurten]”). In: J.R.R. Tolkien – der Mythenschöpfer, ed. H. W. Pesch. Edition Futurum Bd. 5. Meitingen: Corian, 1984. 183.
  • Diana L. Paxson, Poems. In: The White Raven (Der Zauber von Erin), transl. Lore Straßl. Lübbe: Bergisch Gladbach, 1990. Also in: Die Keltenkönigin (The Serpent's Tooth), transl. Lore Straßl. Lübbe: Bergisch Gladbach, 1994.
  • Marion Zimmer Bradley, ‘The Ballad of Hastur and Cassilda’ (“Die Ballade von Hastur und Cassilda”). In: Rote Sonne, ed. Marion Zimmer Bradley. Darkover-Zyklus, Vol. 25. Augsburg: Weltbild, [2005]. 34-40.
  • Alison Croggon, Poems. In: The Gift (Die Gabe), transl. Michael Krug. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach 2007. Also in: The Riddle (Das Rätsel , transl.. Michael Krug. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach 2008; The Crow (Die Krähe), transl. Michael Krug. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach 2008; The Singing (Das Baumlied), transl. Michael Krug. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach 2009.
flexible

Novels and Stories


  • Die Kinder der Nibelungen [Children of the Nibelungs]. Young adult fantasy novel. Ueberreuter: Wien, 1998.
  • Die Ringe der Macht [The Rings of Power], with Horst von Allwörden. Fantasy novel. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 1998. Rpt. in Der Ring der Zeit [The Ring of Time], Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 2008.
  • Die Kinder von Erin [Children of Erin]. Young adult fantasy novel. Ueberreuter: Wien, 1999.
  • Die Herren der Zeit [The Lords of Time]. Fantasy novel. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 2000. Rpt. in Der Ring der Zeit, Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 2008.
  • Die Kinder von Avalon [Children of Avalon]. Young adult fantasy novel. Ueberreuter: Wien, 2001.
  • “Der Engel des Herrn” [‘The Angel of the Lord’]. Fantasy story. In: MAGIRA – Jahrbuch zur Fantasy 2001. Fantasy Club e.V.: Marburg, 2001. 91-101.
  • “Das Lied der Welle” [‘The Song of the Wave’]. Fantasy story. In: Das Vermächtnis des Rings, ed. Stefan Bauer. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 2001. 161-184.

Editions

  • Marion Zimmer Bradley, Die Sterne warten [The Stars Are Waiting]. Stories. Lübbe, Bergisch Gladbach: 1986. Extended edition as Das große Marion Zimmer Bradley Buch. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 1989.
Stacks Image 341

On J. R. R. Tolkien‘s Elven Languages


  • Elbisch – Grammatik, Schrift und Wörterbuch der Elben-Sprache J.R.R. Tolkiens [Elvish - Grammar, Script and Dictionary of J.R.R. Tolkien’s Elven Language].  Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 2003.
  • Elbisch – Lern- und Übungsbuch der Elben-Sprachen J.R.R. Tolkiens [Elvish - Teach Yourself Book of J.R.R. Tolkien’s Elven Languages] Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 2004.
  • Das große Elbisch-Buch: Grammatik, Schrift und Wörterbücher der Elben-Sprachen J.R.R. Tolkiens mit Anhängen zu den Sprachen der Zwerge und Orks. [The Book of Elvish: Grammar, Script and Dictionaries of J.R.R. Tolkien’s Elven Languages with Appendices on the Languages of Dwarves and Orcs]. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 2009.
  • Elbisch für Anfänger: Lern- und Übungsbuch [Elvish for Beginners: A Teach Yourself Book]. Bastei Lübbe: Köln, 2015. Also published in two volumes as e-books: Elbisch für Anfänger: Die Quenya-Lektionen [Elvish for Beginners: The Quenya Lessons] and Elbisch für Anfänger: Die Sindarin-Lektionen [Elvish for Beginners: The Sindarin Lessons].
flexible

Essays and Studies


  • Fantasy: Theorie und Geschichte einer literarischen Gattung [Fantasy: Theory and History of a Literary Genre]. Ph.D. Thesis. Univ. Köln 1981. Erster Deutscher Fantasy Club: Passau, 1982.
  • “J.R.R. Tolkiens linguistische Ästhetik” [‘J.R.R. Tolkien’s Linguistic Aesthetics’]. In J. R. R. Tolkien: Der Mythenschöpfer, ed. H.W. Pesch. Edition Futurum, Bd. 5. Corian: Meitingen, 1984. 146-160.
  • “Fantasy als literarische Spielform der Postmoderne” [‘Fantasy as a Literay Variant of Postmodernism’]. In: Verfremdung und Erkenntnis, ed. K. Ermer. Loccumer Protokolle 66/'84. Rehburg-Loccum, 1985. 27-41.
  • “A Myth Retold: Towards a Rhetoric of Fantasy”. In: Just the other day: Essays on the Suture of the Future, ed. L. de Vos. Antwerpen, 1985. 17-24.
  • “The Sign of the Worm: Images of Death and Immortality in the Fiction of E. R. Eddison”. In Death and the Serpent, ed. C. B. Yoke, D. M. Hassler. Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy, 13. Westport, Ct., 1985. 91-102.
  • Das Licht von Mittelerde: Aufsätze und Vorträge [The Light of Middle-earth: Essays and Lectures]. Erster Deutscher Fantasy Club: Passau, 1994.
  • “Science Fiction, Horror, Fantasy: Die modernen Genres der Phantastischen Literatur [‘Science Fiction, Horror, Fantasy: Modern Genres of Fantastic Literature’]” In Phantastische Welten. Veröff. der Europ. Märchenges., Bd. 18. Regensburg, 1994. 131-146.
  • “Tolkien 2001: Eine Bestandsaufnahme” [‘Tolkien 2001: An Appraisal’]. In Das Vermächtnis des Rings, ed. Stefan Bauer. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 2001. 453-490.
  • “Hic iacet Arturus: Die Artus-Mythen in der modernen Fantasy-Literatur” [‘Hic iacet Arturus: Arthurian Myths in Modern Fantasy Fiction']. In Artus-Mythen und Moderne, hg. S. Hartmann, T. Le Blanc, U. Müller, B. Twrsnick. Tagungsband 2001. Schriftenreihe und Materialien der Phantastischen Bibliothek Wetzlar, Bd. 70. Wetzlar 2005. 143-165.
  • “Eine Welt aus Sprache: Zum Sprachbegriff bei J.R.R. Tolkien” [‘A World from Language: On J.R.R. Tolkien’s Idea of Language’]. In Das Dritte Zeitalter: J. R. R. Tolkiens “Herr der Ringe”, ed. T. Le Blanc, B. Twrsnik. Tagungsband 2005. Schriftenreihe und Materialien der Phantastischen Bibliothek Wetzlar, Bd. 92. Wetzlar 2006. 50-67.
  • “‘Der gefährlichste Autor Britanniens’: Philip Pullman und C.S. Lewis” [‘“The Most Dangerous Author in Britain”: Philip Pullman and C.S. Lewis’]. In Götterwelten: Phantastik und Religion, ed. T. Le Blanc, B. Twrsnik. Tagungsband 2006. Schriftenreihe und Materialien der Phantastischen Bibliothek Wetzlar, Bd. 97. Wetzlar 2007. 213-229.
  • “Die Wurzel des Bösen: Zum Begriff der ‘possessiveness’ bei Tolkien” [‘The Root of Evil: On J.R.R. Tolkien’s Concept of “Possessiveness”’]. In Zwischen den Spiegeln: Neue Perspektiven der Phantastik, ed. O.Bidlo, J. Eilmann, F. Weinreich. Oldib: Essen 2011. 170-180.
  • “Fantasy und Intertextualität: Methodenprobleme in der Genretypologie” [‘Fantasy and Intertextuality: Methodological Problems in Genre Typology’]. In Fremde Welten: Wege und Räume der Fantastik im 21. Jahrhundert, ed. L. Schmeinck, H.-H. Müller. Berlin: De Gruyter, 2012. 7-17.
  • “Nomen est Omen: Funktion und Bedeutung von Namen in Tolkiens Werk“ [‘Nomen est Omen: Function and Meaning of Names in Tolkien’s Works‘]. In Hither Shore 13 (2016) [forthcoming 2017].

Editions

  • J.R.R. Tolkien – der Mythenschöpfer [J.R.R. Tolkien – The Mythmaker]. Edition Futurum Bd. 5. Meitingen: Corian, 1984.